纽约客（2）鎏金樊笼（Te Gilded Cage） (第9/11页)

ild漫不经心地轻叩桌面，节奏均匀，仿佛在为某种无可避免的结局敲响丧钟。

    空气凝滞，柰心如擂鼓。片刻后，男人施舍般打破了水晶灯坠上悬着的忐忑：“Despiteyour…exceptionalperformance，Iregrettoinformyouthat…wewoendiurnoffer…forapermaposition.”尽管你表现得……十分出色，我很遗憾……我们无法向你提供全职岗位的returnoffer。语调平稳，毫无怜悯。

    如被巨浪撞翻在地，柰有一瞬间喘不过气来。失望在喉间翻涌，可真正将她攫住的，是那股骤然袭来的恐慌——重压如山崩般倾轧而下，她的处境是那么危迫……

    脸上当然仍是一副冷静自持的模样，仿佛精雕细琢出的面具，将内里翻腾的情绪掩藏得天衣无缝。

    “MayI…MayIinquire”，她竭力维持住声音的平稳，语调却比往常轻了几分，“intothe…reasonsbehindthis…decision?”请问……这个决定……有什么具体原因吗？

    “Yourtalentsare…undeniablyimpressive，Ms.Li.”男人薄唇勾起似笑非笑的弧度，＂Butthesedecisions…doinvolve…various…faanyofwhicharebeyondindividual…performance.”你的能力毋庸置疑，李小姐。但这类决定……牵涉到【诸多】……因素，很多时候，个人【表现】并非唯一考量。

    “诸多”和“表现”两个词，说的略重。