〔042〕凋零的曼珠沙华(2) (第6/15页)

就叫异石岛，b无趣呆板的宣区可Ai多了吧？」

    椽巳点头表示认同：「我对取名这件事很不拿手，如果所有需要命名的事物都能这样处理那真是再好不过。」

    把嘴里的薯球咽下後，公主问：「你自己的名字呢？有什麽由来吗？」

    「您说椽巳这两个字吗？」

    「嗯。」

    「……是我母亲取的。」椽巳答道，「她是日本人，所以想找华语和日语都能发音的字来用。我出生前，她跑去书店买了一本字典，翻着取的。」

    「天使。」

    「请说？」

    公主伸手将男人的翻译机摘下，又说了一次，用的是日语：「天使。」

    「……」

    「是真的呢。」公主把翻译机递还给他，「澄音说的，你的名字在日语里和天使同音。」

    椽巳低下头，把翻译机收进口袋里：「……是的。」

    「mama想必很Ai你吧，你是她的小天使呀。」

    「……」

    见男人不回应，公主立刻就明白自己恐怕是说错话了。这类话题，赌赢了便成为一段佳话的引言，赌输了就容易使氛围陷入尴尬。值得庆幸的是椽巳并没有让气氛变僵，他很快就又开口：「我小的时候一直觉得椽这个字很难写，笔划太多了，幼稚园时必须在练习簿上反覆写自己的名字，我边写边抱怨，问她为什麽要帮我取这个字，连老师都不知道怎麽念。」

    「哈哈，的确算是生僻字嘛。」

    「她说……椽巳这两个字的发音，在日文里跟天使一样，椽代表天。我又追问，那为什麽不乾脆选天就好。」椽巳的笑容透着些许寂寥，「结果她回，椽这个字是房梁上的木材，是用来撑住屋顶的。」